الترجمة التحريرية

المعنى وأطيافه المختلفة!

ترجمة الوثائق والنصوص المكتوبة الأخرى

تختلف خدمات الترجمة التي نقدمها تبعا لاحتياجاتكم الخاصة.

ترجمة النصوص الاعتيادية

الوثائق الاعتيادية مثل المراسلات العامة أو أي شكل آخر من أشكال النصوص التي لا تتطلب إجراء بحوث محددة.

ترجمة النصوص المتخصصة

يتعلق الأمر بكل الترجمات التي تتطلب معرفة عميقة بحقل تقني معين يسمى تخصصا (الاقتصاد،والتسويق،وتكنولوجيا المعلومات،والقانون الدولي،والموارد البشرية،الخ) .. هذا النوع من الترجمة يتطلب في كثير من الأحيان جهدا إضافيا من البحث وبالتالي وقتا أطول لإنجازها.

منشورات

النصوص المعدة للنشر: إذا كان المستند الذي يعهد به إلينا للترجمة موجها للنشر،سنخصص له عناية خاصة فيما يتعلق بالأسلوب والشكل. ولن تعتبر ترجمة هذه النصوص “تامة” إلا بعد إخضاعها لقراءة ثانية من طرف خبير في أساليب الكتابة.

مجالات الترجمة المتخصصة

مجال الطب والصيدلة

•أوراق علمية
•التقارير السريرية
•تقارير طب الأسنان
•تقارير الأطروحات
•البروتوكولات
•إرشادات كيفية استعمال الأدوية

مجال القانون

•العقود
•الدعاوى القضائية
•الخبرة
•الأنظمة الداخلية
•الشروط العامة للبيع
•عقود الشراكة
•النظام الداخلي للشركات
•اتفاقيات المساهمين
•المناقصات
•تأسيس الشركات
•المحاضر
•التقارير
•براءات الاختراع
•تقارير الخبرة
•وثائق تعاقدية أخرى

مجال التواصل التجاري / التسويق

•الكتيبات
•بيانات صحفية
•المؤتمرات
•المراسلات
•ملفات العروض
•ملفات استكشاف الأسواق
•أنشطة الترويج التجاري
•صفائح إعلانية
•المجلات
•استراتيجيات الاتصال والتواصل

مجال التكنولوجيا والصناعة

•السجلات الصناعية
•الكتيبات، دليل كيفية الاستعمال
•المناقصات
•كيفية الاستعمال
•براءات الاختراع
•المعايير
•دليل المستخدم
•البيانات الفنية
•بطاقة بيانات المنتج
•كتيبات تقنية تجارية
•معايير السلامة
•المواصفات الفنية
•كتالوجات مع الوصف التقني

مجال المصرفية والمالية:

•تقارير مراجعة الحسابات أو الاستشارة
•التقارير السنوية
•مشاريع الاندماج
•تقارير الخبرة
•محاضر الاجتماعات
•التقارير السنوية
•اتفاقيات المساهمين
•التحليل المالي
•مراقبة الإدارة/ التسيير
•خطط العمل
•إصدار الأسهم
•وثاق معلومات المستثمرين
•تقرير الإدارة
•عرض النشاط
•ملاحظات العمليات

مجال البيانات الصحفية:

•ملفات الصحافة
•كتيبات
•كتاب أبيض/كتب بيضاء
•الكتالوجات
•العروض التقديمية
•استطلاعات الرأي
•استجوابات وتحقيقات

مجالات أخرى

•أكاديمية وأدبية
•الفن
•الصناعة الغذائية
•مستحضرات التجميل
•العمارة /المعمار
•توثيق
•علم البيئة
•الجغرافيا
•التاريخ
•الأدب
•السياسة
•الصحافة
•الدين واللاهوت
•الموسيقى
•خدمة التوثيق
•السياحة
•الرياضة
•المنسوجات / صناعة الأقمشة
•النقل
•المجلات / الدوريات
•الكتب
•كتيبات الإرشاد السياحي والمتاحف
•كتالوجات المنتجات المحلية
•كتالوجات منتجات الحرف اليدوية
•بيانات/ مقالات صحفية
•وثائقي / تقارير
•مذكرات/دراسات / تقارير
•مقابلات
•السيرة الذاتية
•منشورات
•مقالات