Traduction écrite Sens et nuances !

Traduction de documents et autres textes écrits

Les services de traduction que nous vous proposons varient en fonction de vos besoins.

Traduction de textes standards

Les documents standards tels que la correspondance générale ou toute autre forme de texte ne nécessitant pas de recherches particulières.

Traduction de textes spécialisés

Il s’agit de toute traduction nécessitant une connaissance assez approfondie d’un domaine technique particulier dit de spécialité (économie, marketing, informatique, droit international, ressources humaines, etc.). Ce genre de traduction nécessite souvent un effort supplémentaire de recherche et par conséquent des délais d’exécution plus importants.

Publication

Textes destinés à la publication : si le document que vous nous confiez pour une traduction est destiné à la publication, nous lui réserverons un traitement particulier en termes de style et de forme. Ces textes ne sont considérés « produits finis » qu’une fois passé le filtre d’une deuxième lecture assurée par un expert en styles d’écriture.

Domaines de traduction spécialisée

Médical et pharmacologique

Documents scientifiques
Rapports cliniques
Dossiers dentaires
Rapports de thèses
Protocoles
Notices pharmaceutiques

Juridique

Contrats
Procès
Expertises
Statuts
Conditions générales de vente
Contrats de partenariat
Statuts d’entreprise
Pactes d’actionnaires
Appels d’offres
Constitution de sociétés
Procès-verbaux
Comptes-rendus
Brevets
Rapports d’expertise
Autres documents contractuels

Technologie et industrie

Dossiers industriels
Manuels
Appels d’offres
Modes d’emploi
Brevets
Normes
Manuels utilisateur
Notices techniques
Fiches produit
Brochures technico-commerciales
Normes de sécurité
Spécifications techniques
Catalogues avec descriptifs techniques

Banque et Finance

Rapports d’audit ou de conseils
Rapports annuels
Projets de fusion
Bilans d’expertises
Procès-verbaux d’assemblées
Rapports annuels
Communiqués de presse boursiers
Pactes d’actionnaires
Analyses financières
Contrôles de gestion
Business Plans
Emission d’actions
Documents d’informations investisseurs
Rapport de gestion
Présentation de l’activité
Notes d’opération

Communication commerciale / Marketing

Brochures
Communiqués de presse
Congrès
Courriers
Dossiers de présentation
Dossiers de prospection
Manifestations
Plaquettes
Revues
Stratégies de communication

Communiqués de presse

Dossiers de presse
Brochures
Livres blancs
Catalogues
Présentations PowerPoint
Sondages
Enquêtes

Autres domaines

Académique & littéraire
Art
Agroalimentaire
Cosmétique
Architecture
Documentation
Ecologie
Géographie
Histoire
Littérature

A

Politique
Presse
Religion et théologie
Musique
Service documentation
Tourisme
Sport
Textile/Habillement
Transports
Revues / magazines périodiques

A

Livres / ouvrages
Guides touristiques, de musées
Catalogues de produits du terroir
Catalogues de produits d’artisanat
Articles de presse
Documentaires / reportages
Mémoires / comptes-rendus
Interviews
Biographies
Publications
Essais